-
1 too many cooks spoil the broth
muchas manos en un plato hacen mucho garabatoexpr.• muchas manos en un plato hacen un garabato expr. -
2 too many cooks spoil the broth
too many cooks spoil the brothpanela que muito se mexe, ou sai insossa, ou sai salgada.English-Portuguese dictionary > too many cooks spoil the broth
-
3 too many cooks spoil the broth
посл.≈ у семи нянек дитя без глазу‘Tyre gone!’ said Fleur... She brought the car to a standstill, and they all got out. The off hind tyre was right down. ‘Pipe to!’ said Hilary, taking his coat off. ‘Jack her up, Adrian. I'll get the spare wheel off.’ Fleur's head was lost in the toolbox, but her voice was heard saying: ‘Too many cooks, better let me!’ (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXVII) — - Камера лопнула, - сказала Флер... Она остановила машину, и все вышли. Правая задняя шина совсем спустила. - Аврал, - сказал Хилари, снимая пиджак. - Подними-ка ее домкратом, Адриан. Я достану запасное колесо. - Голова Флер скрылась в ящике с инструментами, и оттуда донесся ее голос: - У семи нянек... дайте-ка лучше я сама!
Large English-Russian phrasebook > too many cooks spoil the broth
-
4 too many cooks spoil the broth
1) Общая лексика: семь поваров за жарким не уследят, слишком много поваров испортят еду, у семи нянек дитя без глазу2) Пословица: у семи нянек дитя без глазу (дословно: Слишком много поваров портят похлёбку)Универсальный англо-русский словарь > too many cooks spoil the broth
-
5 Too many cooks spoil the broth.
<03> Слишком много поваров портят похлебку. Ср. У семи нянек дитя без глазу.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Too many cooks spoil the broth.
-
6 too many cooks spoil the broth
посл.Слишком много поваров портят похлебку.ср. У семи нянек дитя без глазу.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > too many cooks spoil the broth
-
7 too many cooks spoil the broth
יותר מדי טבחים מקדיחים את התבשיל (עניין המבוצע בידי גורמים רבים מדי לא יצלח, כל המוסיף גורע)* * *◙ (ערוג ףיסומה לכ,חלצי אל ידמ םיבר םימרוג ידיב עצובמה ןיינע) לישבתה תא םיחידקמ םיחבט ידמ רתוי◄ -
8 too many cooks spoil the broth
sto baba, kilavo dijeteEnglish-Croatian dictionary > too many cooks spoil the broth
-
9 too many cooks spoil the broth
teveel kokken bederven de bouillon (iets wat door te veel mensen wordt uitgevoerd is niet altijd voor het beste) -
10 Too many cooks spoil the broth.
expr.Zu viele Köche verderben den Brei. ausdr. -
11 too many cooks spoil the broth
kur daudz pavāru, tur putra piedeg -
12 too many cooks spoil the broth
ju fler kockar desto sämre soppa -
13 too many cooks spoil the broth
Новый англо-русский словарь > too many cooks spoil the broth
-
14 too many cooks spoil the broth
English-Ukrainian dictionary of proverbs > too many cooks spoil the broth
-
15 Too many cooks spoil the broth
A muchos pastores, oveja muertaEnglish-Spanish proverbs dictionary > Too many cooks spoil the broth
-
16 Too many cooks spoil the broth
У семи нянек дитя без глазу.English-Russian Idioms illustrated collection > Too many cooks spoil the broth
-
17 too\ many\ cooks\ spoil\ the\ broth
English-Hungarian dictionary > too\ many\ cooks\ spoil\ the\ broth
-
18 Too many cooks spoil the broth.
For mange kokke fordærver maden.English-Danish mini dictionary > Too many cooks spoil the broth.
-
19 too many cooks spoil the broth
பலா மரம் கண்ட தச்சன் ஒரு மரமும் வெட்டான் -
20 broth
too many cooks spoil the broth Prov on n'arrive à rien quand tout le monde s'en mêle.
См. также в других словарях:
too\ many\ cooks\ spoil\ the\ broth — • too many cooks spoil the broth • too many cooks spoil the stew proverb A project is likely to go bad if managed by a multiplicity of primary movers. When several people acted all at once in trying to reshape the company s investment policy, Tom … Словарь американских идиом
Too many cooks (spoil the broth). — Too many cooks (spoil the broth). something that you say which means that if too many people try to work on the same piece of work, they will spoil it. There were so many people working on the same project, no one knew what anyone else was doing … New idioms dictionary
too many cooks spoil the broth — too many managers cause problems, too many chiefs... The structure failed because it was designed by a group of architects. Too many cooks spoil the broth … English idioms
too many cooks spoil the broth — This means that where there are too many people trying to do something, they make a mess of it … The small dictionary of idiomes
too many cooks spoil the broth — ► too many cooks spoil the broth proverb if too many people are involved in a task or activity, it will not be done well. Main Entry: ↑cook … English terms dictionary
too many cooks (spoil the broth) — informal phrase used for saying that something may be done badly if too many people try to do it together Thesaurus: ways of warning or advising someonesynonym Main entry: cook … Useful english dictionary
too many cooks spoil the broth — 1575[?] J. HOOKER Life of Carew (1857) 33 There is the proverb, the more cooks the worse potage. 1662 B. GERBIER Principles of Building 24 When..an undertaking hath been committed to many, it caused but confusion, and therefore it is a… … Proverbs new dictionary
too many cooks spoil the broth — proverb if too many people are involved in a task, it will not be done well * * * too many cooks spoil the ˈbroth idiom (saying) if too many people are involved in doing sth, it will not be done well Main entry: ↑cookidiom … Useful english dictionary
too many cooks spoil the broth — or[stew] A project is likely to go bad if managed by a multiplicity of primary movers. A proverb. * /When several people acted all at once in trying to reshape the company s investment policy, Tom spoke up and said, Let me do this by myself! Don… … Dictionary of American idioms
too many cooks spoil the broth — or[stew] A project is likely to go bad if managed by a multiplicity of primary movers. A proverb. * /When several people acted all at once in trying to reshape the company s investment policy, Tom spoke up and said, Let me do this by myself! Don… … Dictionary of American idioms
too\ many\ cooks\ spoil\ the\ stew — • too many cooks spoil the broth • too many cooks spoil the stew proverb A project is likely to go bad if managed by a multiplicity of primary movers. When several people acted all at once in trying to reshape the company s investment policy, Tom … Словарь американских идиом